Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement courbé, voûté, arqué : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui présente une courbure modérée, souvent en référence à la posture du dos ou à la forme d'un objet.
   • Recourbé, courbé vers le bas : Peut décrire une forme qui s'incurve, comme un toit ou une surface.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mái thuyền lum khum. (Le toit du bateau est légèrement courbé.)
  • Ông cụ đi lum khum vì đau lưng. (Le vieil homme marche voûté à cause de son mal de dos.)
  • Hàng rào tre lum khum trước gió. (La clôture en bambou est courbée par le vent.)

Utilisations avancées

• Décrire une posture physique : Souvent utilisé pour décrire le dos courbé d'une personne, notamment due à l'âge, à la fatigue ou au port d'une charge.
  • Sau một ngày làm việc nặng, anh ấy đứng lum khum. (Après une journée de travail physique, il se tient courbé.)
• Décrire une forme architecturale ou naturelle : Peut s'appliquer à des structures ou des objets ayant une forme arquée ou non linéaire.
  • Con đường mòn lum khum quanh sườn núi. (Le sentier serpente (est sinueux) sur le flanc de la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Lom khom (adj) : Mot standard et plus courant en vietnamien, parfait synonyme de . Signifie voûté, courbé.
  • Lưng lom khom. (Un dos voûté.)
• Khòm lưng (verbe) : Se courber, se voûter (spécifiquement pour le dos).
  • Ông ấy khòm lưng xuống nhặt đồ. (Il se courbe pour ramasser l'objet.)
• Cong (adj) : Courbe, incurvé. Terme plus général que .
  • Thanh sắt bị cong. (La barre de fer est tordue.)

Synonymes

• Voûté(e) : Qui a le dos courbé.
• Arqué(e) : Courbé en arc.
• Recourbé(e) : Qui est courbé vers l'arrière ou vers le bas.
• Courbé(e) : Qui n'est pas droit, qui présente une inflexion (terme général).

Expressions idiomatiques

• (Đi/đứng) lum khum như cái cung : (Marcher/se tenir) très voûté, courbé comme un arc.
  • Bà ấy già nên đi lum khum như cái cung. (Elle est âgée, alors elle marche très voûtée, comme un arc.)
• Lum khum dưới sức nặng : Courbé sous le poids.
  • Người nông dân lum khum dưới sức nặng của gánh lúa. (Le paysan est courbé sous le poids de sa charge de riz.)

1. (dialecte) như lom khom